ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, রাষ্ট্রভাষা আন্দোলন ও বঙ্গবন্ধুর নেতৃত্ব